more babel fish
australia,
here are some more babel fish experiments. in case you aren't familiar with the game, read the previous blog. enjoy:
Nothingman
by Pearl Jam
once divided...nothing left to subtract...
some words when spoken...can't be taken back...
walks on his own...with thoughts he can't help thinking...
future's above...but in the past he's slow and sinking...
caught a bolt 'a lightnin'...cursed the day he let it go...
nothingman...
nothingman...
isn't it something?
nothingman...
she once believed...in every story he had to tell...
one day she stiffened...took the other side...
empty stares...from each corner of a shared prison cell...
one just escapes...one's left inside the well...
and he who forgets...will be destined to remember...
nothingman...
nothingman...
isn't it something?
nothingman...
oh, she don't want him...
oh, she won't feed him...after he's flown away...
oh, into the sun...ah, into the sun...
burn...burn...
nothingman...
nothingman...
isn't it something?
nothingman...
nothingman...
coulda' been something...
nothingman...
oh...ohh...ohh...
Japanese and back:
When speaking......
it is taken, is not possible...
what is divided, if you walk, he......
does not go to the meaning which with respect to future is not thought, but being his himself of thought. when.....
you did not go away in order to pull the word which is, in the past he was slow, lightnin' where...
volt/bolt ' he tried sinkage to go, that
nothingman...
nothingman...
that it is not something...
is denounced...
day you catch and are high.
Nothingman...
as for her one time...
with all stories him...
must say 1 day she who believes that...
the German room of the common jail which is taken...
opposite side from each corner of 1 fair escaping...
in stare of the sky.........
made the left in health hard......
nothingman...
nothingman
destiny...
something is in order to remember to forget thing, isn't he that?
Nothingman...
Ohio state, doesn't she...
Ohio state...
well, after being, him...
Ohio state, her in him who is not given...
wants think that...
something he who that is not the sun...
the burning mark...
to the burning mark was thrown to the sun...
nothingman...
by nothingman?
Something...
nothingman. which is..
nothingman...
coulda ' nothingman...
Ohio state... ohh... ohh...
Soup
by Blind Melon
The clothesline of cold eyes
Is washing away the face before
Now tell me whats wrong you see everyones gone
You gotta do your best to decorate this dying day
This dying day
All over a bowl of bitter beans
All over a bowl of bitter beans
And outside way, way up high I got a quarter moon mist
Hanging over me
And now, I want that rocking chair outta there
Cause hes no longer living here
Its no longer needed here
All over a bowl of bitter beans
All over a bowl of bitter beans
And I got a corner store and thats all the more
For me to praise upon the holidays
And now Ill close my eyes really, really tight
And make you all go away,
Ill make you all go all go away
And Ill pull the trigger and make it all go away
And Ill make it all go away, Ill make it all go away
Japanese and back:
Clothesline of the cool eye
before now washes the wrongdoing in me
who say the thing surface which is,
this everyones this looks at that the fact that the day all power which dies is exhausted
is obtained in order to decorate the day when it dies
the ball of the bitter bean where it went without the ball of the bitter bean
without the the ball of the bitter bean where and method outside,
methodological I with respect to the highest
the fog of month of first quarter when it spends on me profit,
now, do not think hes which that already here where it is needed for here you have lived brings
outta of the trembling chair over there that already we want,
without the bitter And I holiday and now the end of the sickness comparatively my eye really,
the sickness have store and thats in angle because of me praise go really hard more profit,
entirely, the ball of the bean without it departs entirely entirely,
it is left, it makes go and as for pulling the sickness brake that it is left entirely,
it makes go, as for the sickness that the sickness it makes that depart entirely
it is left entirely, it makes go
here are some more babel fish experiments. in case you aren't familiar with the game, read the previous blog. enjoy:
Nothingman
by Pearl Jam
once divided...nothing left to subtract...
some words when spoken...can't be taken back...
walks on his own...with thoughts he can't help thinking...
future's above...but in the past he's slow and sinking...
caught a bolt 'a lightnin'...cursed the day he let it go...
nothingman...
nothingman...
isn't it something?
nothingman...
she once believed...in every story he had to tell...
empty stares...from each corner of a shared prison cell...
one just escapes...one's left inside the well...
and he who forgets...will be destined to remember...
nothingman...
nothingman...
isn't it something?
nothingman...
oh, she don't want him...
oh, she won't feed him...after he's flown away...
oh, into the sun...ah, into the sun...
burn...burn...
nothingman...
nothingman...
isn't it something?
nothingman...
nothingman...
coulda' been something...
nothingman...
oh...ohh...ohh...
Japanese and back:
When speaking......
it is taken, is not possible...
what is divided, if you walk, he......
does not go to the meaning which with respect to future is not thought, but being his himself of thought. when.....
you did not go away in order to pull the word which is, in the past he was slow, lightnin' where...
volt/bolt ' he tried sinkage to go, that
nothingman...
nothingman...
that it is not something...
is denounced...
day you catch and are high.
Nothingman...
as for her one time...
must say 1 day she who believes that...
the German room of the common jail which is taken...
opposite side from each corner of 1 fair escaping...
in stare of the sky.........
made the left in health hard......
nothingman...
nothingman
destiny...
something is in order to remember to forget thing, isn't he that?
Nothingman...
Ohio state, doesn't she...
Ohio state...
well, after being, him...
Ohio state, her in him who is not given...
wants think that...
something he who that is not the sun...
the burning mark...
to the burning mark was thrown to the sun...
nothingman...
by nothingman?
Something...
nothingman. which is..
nothingman...
coulda ' nothingman...
Ohio state... ohh... ohh...
Soup
by Blind Melon
The clothesline of cold eyes
Is washing away the face before
Now tell me whats wrong you see everyones gone
You gotta do your best to decorate this dying day
This dying day
All over a bowl of bitter beans
All over a bowl of bitter beans
And outside way, way up high I got a quarter moon mist
Hanging over me
And now, I want that rocking chair outta there
Cause hes no longer living here
Its no longer needed here
All over a bowl of bitter beans
All over a bowl of bitter beans
And I got a corner store and thats all the more
For me to praise upon the holidays
And now Ill close my eyes really, really tight
And make you all go away,
Ill make you all go all go away
And Ill pull the trigger and make it all go away
And Ill make it all go away, Ill make it all go away
Japanese and back:
Clothesline of the cool eye
before now washes the wrongdoing in me
who say the thing surface which is,
this everyones this looks at that the fact that the day all power which dies is exhausted
is obtained in order to decorate the day when it dies
the ball of the bitter bean where it went without the ball of the bitter bean
without the the ball of the bitter bean where and method outside,
methodological I with respect to the highest
the fog of month of first quarter when it spends on me profit,
now, do not think hes which that already here where it is needed for here you have lived brings
outta of the trembling chair over there that already we want,
without the bitter And I holiday and now the end of the sickness comparatively my eye really,
the sickness have store and thats in angle because of me praise go really hard more profit,
entirely, the ball of the bean without it departs entirely entirely,
it is left, it makes go and as for pulling the sickness brake that it is left entirely,
it makes go, as for the sickness that the sickness it makes that depart entirely
it is left entirely, it makes go
Postmodern Critic
Relativity Watch
Padsoc
My favourite babelfish translation occured when I was trying to translate Zed's 'Renegade Fighter' into Chinese and back.
The original lines are:
I'm a lover, I'm a renegade fighter
Come set your soul on fire
The re-translation went:
I am a lover, I am the fighter aircraft which revolts teaches gather your soul in the fire
And again?
I am a lover, I am the revolt teach to gather your soul at the fire fighter aircraft aircraft
You gotta love babelfish!